Retornando ‘O Poderoso Chefão’ à sua glória original (ainda está escuro)

50 anos depois, Francis Ford Coppola O Poderoso Chefão ainda não terminou – e ele também não terminou com ele.

Coppola fez seus ossos com este épico de crime, que ganhou três prêmios da Academia, incluindo Melhor Filme, arrecadou milhões de dólares para a Paramount Pictures e influenciou a indústria cinematográfica por meio século.

Mas Os tempos mudaram. Não é como nos velhos tempos. E ainda assim “O Poderoso Chefão” continua envelhecendo Satisfeito não sentado feliz em seu jardim.

Em um esforço para preservar O Poderoso Chefão para a posteridade, Paramount, Coppola e seu colega americano Zoetrope já trabalharam juntos em versões reparadas e reformadas do filme há 15 anos, no que mais tarde foi chamado de O Poderoso Chefão. “Recuperação de Coppola.”

Agora, para o 50º aniversário de “O Poderoso Chefão”, que estreou em Nova York em 15 de março de 1972, Coppola e esses estúdios produziram uma nova restauração. Esta última edição foi criada com fontes de filme de alta qualidade, tecnologia digital aprimorada e gastou aproximadamente 4.000 horas reparando manchas, rasgos e outras imperfeições. (Será lançado nos cinemas sexta-feira e em vídeo caseiro em 22 de março.)

Como Coppola explicou na semana passada, “Tudo está tentando fazer com que pareça com o show original de O Poderoso Chefão, quando ele tinha apenas duas semanas, não 20 ou 50”.

Coppola, agora com 82 anos, disse que nunca se cansa de examinar o filme. Mas é claro que qualquer tempo gasto pensando em “O Poderoso Chefão” traz de volta uma série de sentimentos e memórias – a dor de sua produção carregada e o orgulho de seu sucesso desenfreado.

“Você tem que entender”, disse ele, “como cineasta, eu realmente não sabia como fazer O Poderoso Chefão”. “Aprendi a fazer ‘O Poderoso Chefão’.

Falando em uma entrevista em vídeo ao lado de James Mukoski, arquivista de filmes e supervisor de restauração da American Zoetrope, Coppola discutiu o novo trabalho em O Poderoso Chefão, cenas que ele queria manter escuras e cenas que quase cortam – e até trabalhou para unir seu último filme em andamento, ” Megalópole.” . Estes são trechos editados dessa conversa.

Por que tais esforços de restauração foram necessários?

Francis Ford Coppola O sistema de estúdio, que era tão bom em fazer tanto, sempre foi fraco nessa questão de memorização. O Poderoso Chefão foi um filme extraordinariamente bem-sucedido de sua época. Mas a Paramount não estava preparada para esse sucesso. De repente, ela se viu aparecendo em Nova York em cinco cinemas, porque havia uma demanda para vê-lo, e depois em outros lugares do mundo. Em vez de dizer, vamos manter o negativo original porque será um bem valioso, eles basicamente usaram algo terrível porque usaram para fazer muitas impressões. As impressões estão começando a ser o oposto do que o filme realmente deveria ser.

James Mukoski Não há melhor versão de “O Poderoso Chefão” do que o original. Então, o que nós confiamos foi Gordy [the film’s cinematographer, Gordon Willis] Restauração aprovada. Fora isso, não teríamos ideia de como o filme realmente parecia quando foi lançado originalmente.

Coppola Para complicar ainda mais, Gordy Willis usou intencionalmente uma técnica criativa que era extremamente perigosa. Ele flertou com ela sendo descoberta – o que é um pecado – em partes do quadro. Se o ator não estivesse em sua marca, se ele estivesse a meio metro de onde Gordy pensava que estaria, ele poderia estar em completa escuridão. Ele a fazia bonita, mas ela era implacável.

Como você encontrou as partes do filme que foram usadas nesta restauração?

Mokoski Encontramos um pouco mais desde restaurações anteriores. A Paramount encontrou em outro [film] Latas. Eles fizeram um esforço para colocar os dois primeiros filmes juntos [made for television and titled “The Godfather Saga”] E quando cortaram o filme, acabou em outras latas.

Há alguma filmagem não utilizada de “O Poderoso Chefão” que você nunca conseguiu localizar?

Mokoski “O Poderoso Chefão”, por causa de seu sucesso, eles mantiveram tudo. A Paramount tem controlado filmes como “Conversação” [the 1974 Coppola drama]. E quando isso foi bloqueado e distribuído, eles pegaram tudo o que ele filmou que não acabou no filme e enviaram para o departamento de fotos. Então não temos nada além do que você vê. Mais tarde, guardamos tudo de “Apocalypse Now” e “One from the Heart” e tudo em nossos cofres.

[A spokeswoman for Paramount confirmed this, adding that the studio has 36 shots from “The Conversation” in its stock library.]

Existe alguma coisa nesta restauração com a qual ainda não estou completamente satisfeito?

Mokoski Ainda havia coisas na cena do casamento que eram de qualidade degradada. Mas, em geral, nesta restauração, você dificilmente pode dizer.

Qual é a sensação de examinar cada quadro individual de ‘O Poderoso Chefão’?

Mokoski É divertido ver as coisas quadro a quadro, porque você verá coisas que ninguém realmente vê. Quando ele desaparecer ou se dissolver, você verá uma pessoa com o tablet. Há uma cena – o velho Cante a música no casamentoSua dentadura começa a cair.

Este é um filme que, por definição, pretende ser muito sombrio. Como você sabe que está olhando para uma foto muito escura – ou não escura o suficiente?

Coppola Tivemos uma reunião cedo entre mim, Jordi Willis, Dean Tavolaris [the production designer] Anna Hale Johnston [the costume designer] No estilo será. Conversamos sobre o uso da escuridão e da luz. [In the first scenes] O escritório de Don Corleone seria realmente escuro, comparado à fotografia de casamento quase superexposta e brilhante. Foi intencional. Eu sei, e qualquer pessoa realmente pensativa, o que é importante em uma estrutura.

Mokoski Isso também é um risco quando o movemos de volta. Todo mundo quer colocar sua marca e fazer algo novo. Com a nova tecnologia, está tentando dar mais luz. Você tem essa abertura linda e eles querem ver todos os detalhes e os painéis de madeira. Bem, esse não é o ponto. Este não é o “Padrinho”.

Foram essas as coisas que você prestou atenção ao fazer o filme original?

Coppola Não posso dizer que foi natural eu me preocupar com os detalhes da fotografia. O Padrinho foi uma experiência muito difícil para mim. Eu era jovem. Você me empurrou e me empurrou de volta. Houve muita decepção que eu fiz. Fiquei feliz por ter sobrevivido à experiência do ‘Padrinho’ e não queria mais nada. Eu nem queria dirigir o Poderoso Chefão II.

Cansado de assistir O Poderoso Chefão?

Coppola não nunca.

Mokoski Estou sempre nervoso para mostrar porque talvez ele diga: ‘Ah, mas você sabe o que eu gostaria de fazer e não consegui fazer é fazer essas mudanças–‘ e aqui vem um corte diferente. Mas ele estava sentado lá e olhando para ela. Ele nunca se cansa disso e terá as melhores histórias. [To Coppola] Você me disse quando fizemos a última revisão que eles não querem que você atire A cena em que Brando teve um ataque cardíaco.

Coppola Foi cortado do texto. bramont imaginou, Quando você vai ao cemitérioVocê saberá que ele está morto. Mas eu roubei [scene] Chegando um pouco mais cedo no casamento e comendo tomates no mesmo lugar. Deixa eu fazer esse truque que eu mesmo faço disse Brando [children]. Ele fez o truque da casca de laranja. Foi ideia dele e ele me salvou. Obrigado a Marlon Brando e Dean Tavolaris por pegarem os tomates. Tivemos que tirá-los de outro lugar e foi um grande escândalo o custo de uma cena que foi cortada do roteiro.

Você tem algum desejo de reeditar “O Poderoso Chefão” do jeito que você quer? Ela refez ‘O Poderoso Chefão III’ em ‘O Poderoso Chefão, Coda’?

Coppola Padrinho, eu diria que não há mudanças que eu queira fazer. Há algumas fotos que possuo e estou mudando e outras que não vou tocar. Mas não há uma regra geral sobre isso. Agora me pergunte, filme, se vou mudar ou não. Você tem um filme meu que você quer me perguntar?

Uh – Acabei de assistir “Drácula de Bram Stoker” algumas semanas atrás. Que tal?

Coppola Não há alterações em “Drácula”. Este é o corte. Drácula é um filme completo.

O Poderoso Chefão já sofre há 50 anos. Se fosse para ser o filme pelo qual você é famoso, você está em paz com isso?

Coppola Acho que já é o filme pelo qual sou famoso. Se eu pedisse a todos para dizerem por que eu deveria ser considerado importante, eles diriam “Padrinho”. “Apocalypse Now” pode vir em segundo lugar. “Apocalypse Now” é um filme muito mais estranho e emocionante em alguns aspectos. Mas sempre fiz filmes que não sabia fazer e aprendi com o próprio filme. É por isso que minha carreira é tão estranha. Garanto-vos, Megalopolis é o filme mais ambicioso, mais estranho, mais estranho que já experimentei, e não faço ideia de como foi feito. E eu adoro, porque sei que vai me ensinar.