O Obscure Samurai Shodown RPG está finalmente disponível em inglês

Finalmente, a famosa joia antiga está recebendo uma tradução para o inglês

• por
  
  Ian Walker
  

• sobre 30 de novembro de 2023 às 16h

Mais de duas décadas após sua estreia, um RPG exclusivo baseado em turnos foi lançado Samurai Shodown Série de jogos de luta (conhecida como Espíritos samurais No Japão) é Finalmente é possível jogar em inglês Graças a um grupo de tradutores e hackers dedicados.

O final dos anos 90 foi realmente uma época mágica para os jogos de luta. Não apenas algumas entradas de gênero historicamente amadas foram lançadas, mas também eram muito populares em um momento em que os desenvolvedores estavam começando a experimentar franquias estabelecidas fora do formato competitivo frente a frente. Espíritos Samurais Shinsetsu: Bushido Retsudeninicialmente lançado pela SNK para o CD Neo Geo em 1997, foi um desses exercícios, e agora até os fãs que não falam japonês podem jogar o jogo na íntegra.

“Minha baleia beluga finalmente foi morta”, disse o líder do projeto e autoproclamado historiador da SNK. Jeff “Caneca Moriah” Nussbaum No repositório clássico de mods de jogos ROMhacking.net.

A jornada de Nussbaum até este ponto, pelo menos de acordo com README junto com traduçãocomeçou em 2007, quando um benfeitor anônimo lhe forneceu as ferramentas para se livrar de… Espíritos do Samurai Shinsetsu Roteiro.

“Essencialmente, me disseram: divirta-se sabendo o resto”, disse Nussbaum. “E como sou mais do que um pouco Samurai Shodown– Obcecada, ela imediatamente começou a trabalhar.

Depois de vários contratempos e experiências negativas – incluindo, disse Nussbaum, “ser abordada on-line por pessoas que sentiam que a mera existência do meu trabalho significava que tinham direito pessoal a ele” – Nussbaum interrompeu o desenvolvimento do projeto antes de se inspirar para escolhê-lo. acima. Novamente em 2022.

Samurai Shodown: Contos de Bushidoà medida que a localização reformula o jogo para o público de língua inglesa, ele adere aos tropos de RPG da época, ao mesmo tempo que introduz várias rugas inspiradas em suas raízes.

O jogador pode escolher entre seis clássicos Samurai Shodown Os personagens – Haohmaru, Genjuro Kibagami, Nakoruru, Cham Cham, Ukyo Tachibana e Galford D. Weller – com os quais você inicia o jogo, cada um tem suas próprias aberturas, bem como diálogos e cenas únicos (a narrativa básica permanece a mesma, não importa. quem você escolhe no início).

Shinsetsu Samurai Spirits permite escolher entre seis personagens iniciais com diferentes estatísticas e movimentos, assim como um jogo de luta.

Imagem: SNK

Além disso, habilidades poderosas semelhantes a feitiços mágicos em outros RPGs são modeladas a partir dos movimentos especiais dos membros do grupo em jogos de luta, e esses movimentos podem ser executados usando entradas tradicionais de jogos de luta, como quartos de círculo. Este mecanismo pode ser alterado com simples seleções de menu, mas bem, isso seria equivalente a desligar os resultados cronometrados RPG Super Mário. Samurai Aproxime-se e aprenda seus movimentos Shoryuken.

O menu mostra exatamente como executar os movimentos especiais do Shinsetsu Samurai Spirits, mas cabe a você executar essas entradas corretamente.

Imagem: SNK

Espíritos Samurais Shinsetsu: Bushido Retsuden Eventualmente, foi portado para plataformas mais populares, como Sega Saturn e PlayStation, mas é amplamente aceito que a versão em CD do Neo Geo é superior graças à sua animação mais complexa. No entanto, a tradução traz algumas melhorias, incluindo itens de aumento de estatísticas mais eficazes e a capacidade de selecionar paletas de cores alternativas para personagens jogáveis, que estavam presentes no código original, mas não eram usadas.

“Foi uma jornada incrível”, disse Nussbaum. “E finalmente está feito, sem nenhuma correção de bug. Obrigado por finalmente estar aqui.”

Consulte Mais informação